Agence Germain Pire

Home

Bottom

Day



Ouverture de la 9ème édition du Festival du Cinéma Chinois en France


9E ÉDITION DU FESTIVAL DU CINÉMA CHINOIS EN FRANCE
第九届法国中国电影节

La 9e édition du Festival du cinéma chinois en France (FCCF) se déroulera cette année du 3 au 27 juin, à Paris, Cannes, Marseille, Lyon, la Réunion, Strasbourg et Brest.
Comme chaque année, le FCCF est organisé par le Centre culturel de Chine à Paris et le Groupe Pathé, avec le concours de Bureau National du Cinéma de Chine, sous le haut patronage du Ministère de la Culture et du Tourisme de Chine, du Ministère de la Culture de France, de l'Ambassade de Chine en France, avec le soutien du CNC, d'Unifrance et de la Ville de Paris. Le Festival est conjointement présidé par M. YAN Zhenquan, Directeur du Centre culturel de Chine à Paris, et M. Jérôme Seydoux, coprésident du Groupe Pathé.
La 9e édition du FCCF présentera au public de nouveaux films produits et sortis en Chine entre février et décembre 2018 tous genres confondus, représentant le meilleur de la production chinoise actuelle. Les spectateurs français auront ainsi l'opportunité d'être les premiers à découvrir certains des films chinois les plus importants de la saison. Cette sélection comprend des blockbusters et des films d'auteur (action, guerre, comédie romantique, comédie dramatique, policier, drame psychologique, drame historique, film d'époque etc.).

第9届法国中国电影节将于今年6月3日在巴黎开幕,并在随后近一个月内相继在戛纳、马赛、里昂、留尼旺、斯特拉斯堡及布雷斯特共7个法国城市和海外省举办开幕式和放映活动,持续至27日。
同往年一样,法国中国电影节由巴黎中国文化中心、法国百代集团和中国国家电影局主办,并得到中国文化和旅游部、法国文化部、中国驻法国大使馆、法国国家电影中心、法国国家电影联盟和巴黎市政府的支持。电影节中方主席为巴黎中国文化中心主任严振全,法方主席为百代集团总裁杰罗姆•赛图。
本届电影节向观众呈现一批从2018年2月到12月期间新上映的国产影片,其中包含了商业大片和作者电影(包括动作片、战争片、爱情轻喜剧、警匪片 、历史剧情片、古装电影等),选片类型多样,法国观众将有机会走进影院观赏当今中国影片代表作。


AMBASSADEURS DU FESTIVAL
电影节形象大使

Costa-Gavras / 科斯塔•加夫拉斯
Réalisateur / Président de la Cinémathèque française
导演兼法国电影资料馆馆长
Cinéaste de renommée mondiale, Costa-Gavras a réalisé et scénarisé plus d'une vingtaine de longs-métrages. Il a été récompensé des prix
les plus prestigieux dont l'Oscar du meilleur film étranger Z, la Palme d'Or au Festival de Cannes Missing, ou encore l'Ours d'Or au Festival de Berlin Music Box. Il est en outre le président de la célèbre Cinémathèque française, qui possède l'une des plus importantes collections de films au monde.
作为世界知名电影制作人,科斯塔·加夫拉斯共编剧并执导了二十多部影片。他的作品《Z》曾获好莱坞奥斯卡最佳外语片奖,作品《大失踪》曾获戛纳金棕榈奖,作品《八音盒》曾获柏林电影节金熊奖。科斯塔·加夫拉斯也是法国电影资料馆的主席,该资料馆拥有世界上最大的电影库、电影文档及相关藏品。

Anne Fontaine 安娜•芳婷
Réalisatrice
导演
Anne Fontaine est une réalisatrice prolifique avec à son actif dix-huit longs-métrages, parmi lesquels des succès internationaux comme Coco avant Chanel, ou encore Les Innocentes. Elle est aussi la réalisatrice qui a offert à la star Maggie Cheung (張曼玉) un rôle en français dans la comédie Augustin Roi du Kung-Fu.
安娜·芳婷是一位多产导演,她执导过包括电影《时尚先锋香奈儿》及《无辜者》等在国际上斩获好评的共18部电影长片,她还曾邀请中国影星张曼玉用法语饰演喜剧片《爱在异乡的故事》中的主要角色。


INVITÉES D'HONNEUR DU FESTIVAL

INVITÉE D'HONNEUR CHINOISE
中方特邀嘉宾
Chen Shu 陈数
Actrice
演员
Chen Shu, actrice de Chine continentale, née dans la province Hubei, actrice du Théâtre national de Chine, lauréate des prix Magnolia et Huading de la meilleure actrice de télévision.
En 2005, rôle principal du téléfilm Plot Against, elle obtient le prix « Dix grands personnages des classiques de série télévisée » de trente ans de Réforme et d'ouverture de Chine, à la cérémonie de remise des prix des célébrités chinoises Forbes 2007 elle est prix du nouveau talent. Avec Sunrise elle obtient le prix « meilleur artiste de l'année » à la cérémonie de remise des prix du palmarès des célébrités BQ2008. Rôle principal de Love in a Fallen City, elle est nominée au prix de la meilleure actrice de série télévisée à la quatrième édition du Festival de télévision de Séoul et est meilleure actrice à la quatrième édition du prix Huading ; avec Tieli Hua elle est prix Magnolia de la meilleure actrice à la dix-septième édition du Festival de télévision de Shanghai, prix de l'actrice favorite du public à la vingt-sixième édition du prix Jinying de la télévision de Chine et meilleur rôle féminin de série télévisée à la sixième édition du prix Huading ; avec Peace Hotel elle est prix de l'actrice la plus influente de l'année à la Cérémonie des séries TV nationales 2018 et meilleur rôle féminin des cent meilleures séries TV de Chine à la vingt-quatrième édition du prix Huading. En 2018 au China Women's media Award elle remporte le prix modèle féminin le plus influent de l'année.
En 2015 dans le film de science-fiction Seul sur Mars de Ridley Scott, aux côtés de Matt Damon et Jessica Chastain, Chen Shu est Zhu Tao, fonctionnaire de l'Administration spatiale nationale de Chine. La production, sept fois nominée aux Oscars 2016, est récompensée au Festival du film de Hollywood 2015 et aux Golden Globes 2016. La même année Chen Shu joue dans le film romantique à succès Fall in Love Like a Star. Elle tient le rôle principal dans Hunt Down qui sortira dans les salles à l'été 2019 en Chine.
Génie des mathématiques Huang Yiyi au petit écran, femme légendaire Tie Lihua, agent secret glamour Chen Jiaying, entrepreneur de société de divertissement Yu Hailun... autant de rôles féminins actuels en tous genres, transmettant la positivité de l'époque.
Dans la vie élégance et autodiscipline, inclination envers l'intérêt général, tel est l'un des modèles féminins les plus remarquables de cette époque.
En 2011, Chen Shu se voit conférer le titre de vice-président du comité de travail des acteurs de l'Association des artistes de la télévision de Chine. En 2012, elle est membre du jury du prix Magnolia à la dix-huitième édition du Festival de télévision de Shanghai. En 2018, sur invitation de l'Ambassade du Danemark, elle assiste à la Semaine internationale du design 2018 - exposition de Copenhague, elle est nommée ambassadrice de Hygge par l'office de tourisme du Danemark.
陈数,中国内地女演员,白玉兰、华鼎奖双料视后。出生于湖北省黄石市,中国国家话剧院演员。2005年,陈数主演谍战剧《暗算》获中国改革开放三十年来"十大经典电视剧人物奖","2007福布斯中国名人颁奖典礼"上获得"最具潜力名人奖"。凭借话剧《日出》获得了BQ2008红人榜颁奖典礼"年度艺术红人"奖。主演《倾城之恋》获得第四届韩国首尔电视节最佳女演员奖提名、第4届华鼎奖中国爱情题材类最佳女演员奖,《铁梨花》获得了第17届上海电视节白玉兰奖电视类最佳女演员奖、第26届中国电视金鹰奖观众喜爱的电视剧女演员奖以及第6届华鼎奖电视剧最佳女主角奖,《和平饭店》获2018国剧盛典年度实力女演员奖与第24届华鼎奖中国百强电视剧最佳女主角。2018"女性传媒大奖"斩获"年度影响力女性榜样奖"。
2015年10月2日,由雷德利·斯科特执导,马特·达蒙、杰西卡·查斯坦、杰夫·丹尼尔斯等主演的科幻冒险电影《火星救援》首映,陈数在其中饰演中国航空航天局官员"朱涛",该片提名第88届奥斯卡奖七项大奖,斩获第19届好莱坞电影奖、第73届美国电影电视金球奖多项大奖。同年12月3日,由陈数携手杨幂、李易峰主演的浪漫爱情电影《怦然星动》上映,陈数在片中饰演手腕强硬的经纪人"眉姐"。由陈数领衔主演的电影《长安道》也将于2019年暑期档在中国上映。
荧幕上的天才数学家黄依依、传奇女子铁梨花、美貌特工陈佳影、娱乐企业家郁海伦......她演绎了各行各业时代女性角色的千面风采,传递时代正能量。生活中的她,优雅自律,将爱铺满十年公益路,是这个时代最出色的女性榜样之一。
2011年8月,陈数参加中国电视艺术家协会演员工作委员会成立仪式,并被授予副会长头衔。2012年6月,陈数出任第18届上海电视节白玉兰奖评委。2018年,陈数应丹麦大使馆邀请,出席2018国际设计周--哥本哈根展,并现场被丹麦旅游局授予"丹麦生活家--HYGGE形象大使(HyggeAmbassador)"称号。

INVITÉE D'HONNEUR FRANÇAISE
法方特邀嘉宾
Anaïs Demoustier 阿娜伊斯•德穆斯蒂埃
Actrice
演员
Anaïs Demoustier figure parmi les actrices les plus appréciées de sa génération dans le cinéma français alternant les rôles, tant dans le cinéma d'auteur que dans le cinéma grand public. Originaire de Lille, elle débute sa carrière dès l'âge de 15 ans aux côtés d'Isabelle Huppert dans Le Temps du Loup de Michael Haneke.
Anaïs quitte son Nord natal après son bac en 2005 et s'inscrit dans une université parisienne afin de préparer une licence de lettres et cinéma. Dès cette époque, elle commence à enchaîner les rôles secondaires au cinéma et au théâtre. Son premier rôle important lui est donné par Christophe Honoré La Belle Personne (2008) et c'est dans le drame L'Enfance du Mal (Olivier Coussemacq) qu'elle tient pour la première fois le rôle principal d'un film en 2010. Elle tourne la même année D'Amour et d'Eau Fraîche (Isabelle Czajka). C'est le début d'une longue série de rôles sous la direction de réalisateurs prestigieux. Claude Miller (Thérèse Desqueyroux), Rebecca Zlotowksi, (Belle Epine), Bertrand Tavernier (Quai d'Orsay) ou bien encore Robert Guédiguian (Les Neiges du Kilimandjaro) lui confient des rôles importants.
L'année 2014 est déterminante pour Anaïs. Elle partage d'abord l'affiche de la comédie romantique populaire Situation amoureuse : c'est compliqué (Manu Payet et Rodolphe Lauga) avant d'enchaîner le rôle féminin principal du très beau Bird People de Pascale Ferran. Puis elle retrouve Isabelle Huppert et Jean Pierre Darroussin dans La Ritournelle (Marc Fitoussi) avant d'enchaîner avec Au Fil d'Ariane sous la direction de Robert Guédiguian. Enfin, toujours la même année, c'est François Ozon qui lui confie le premier rôle féminin de son drame psychologique Une Nouvelle Amie au côté de Romain Duris. L'année 2015 confirme sa place essentielle dans le cinéma français avec trois films et trois magnifiques rôles.
D'abord A Trois On y Va comédie réalisée par Jérome Bonnell où elle retrouve sa région natale. Emmanuel Mouret lui confie le premier rôle, au côté de Virginie Efira, de sa désopilante comédie de moeurs Caprice. Puis Marguerite et Julien de Valérie Donzelli est en sélection officielle au Festival de Cannes.
L'année suivante, Anaïs Demoustier retrouve Christophe Honoré dans l'adaptation du célèbre roman pour enfants de la Comtesse de Ségur Les Malheurs de Sophie où elle interprète le rôle de Madame de Fleurville.
On la voit en 2017 dans le film de Noémie Lvovsky Demain et Tous les Autres Jours, puis dans Jalouse de David et Stéphane Foenkinos face à Karin Viard avant de retrouver une nouvelle fois Robert Guédiguian dans le très remarqué La Villa. Ce rôle lui vaut sa troisième nomination aux Césars dans la catégorie meilleure actrice dans un second rôle. Elle incarne également l'un des nombreux personnages de Paris, etc, série télévisée très remarquée, réalisée par Zabou Breitman pour Canal+.
L'année 2018, elle est à l'affiche de trois films importants : tout d'abord Au Poste de Quentin Dupieux, suivi du drame Sauver ou Périr (Frédéric Tellier) où elle partage l'affiche avec Pierre Niney. Enfin, elle rejoint Félix Moati pour sa première réalisation Deux Fils.
Elle tient le rôle féminin principal dans la comédie Alice et le Maire de Nicolas Pariser, face à Fabrice Luchini, film dont la sortie est prévue le 2 Octobre 2019. A l'automne prochain, nous la retrouverons également dans le prochain film de Robert Guédiguian Gloria Mundi.
Anaïs Demoustier n'est pas uniquement une habituée des plateaux de tournage.
On la retrouve également régulièrement au théâtre (nomination aux Molières du jeune talent féminin en 2011). Au cinéma elle a été nommée trois fois aux César (2009, 2011 et 2018), a reçu les Prix Romy Schneider et Suzanne Bianchetti (2011) ainsi que deux Swann d'Or au Festival du Cinéma Romantique de Cabourg.
阿娜伊斯·德穆斯蒂埃是法国当红青
年电影演员之一,她在作者电影和大众电影中均有杰出表现。
2008年,她首次在克里斯托弗·奥诺雷导演的《美丽的人》一片中出演重要角色,随后于2010年在奥利维耶·古斯马克导演的《恶魔甜心》一片中出任主角,并且还参演了由伊莎贝尔·恰伊卡导演的电影《爱和纯净水》。其后,她在许多知名导演执导的影片中出演不同角色,其中包括:克劳德·米勒导演的《寂寞的心灵》、丽贝卡·兹罗托斯基导演的《美丽的托伦》、贝特朗·塔维涅导演的《外交风云》、罗伯特·格迪基扬导演的《法外真情》等。
2014年是阿娜伊斯演艺生涯中具有转折意义的一年。首先,她出现在马努·派耶导演的电影《婚姻情况很复杂》的宣传海报上,并在帕斯卡尔·费兰导演的《鸟瞰人生》一片中出任女主角。其后,她与伊莎贝尔·于佩尔及让-皮埃尔·达鲁森联袂出演由马克·费杜斯导演的电影《婚姻间奏曲》,并出演罗贝尔·盖迪吉昂导演的《阿瑞安的生日》。导演弗朗索瓦·欧容则在其执导的《新女友》一片中挑选阿娜伊斯和罗曼·杜里斯担纲主角。2015年,阿娜伊斯先后在3部电影之中出演重要角色:由杰罗姆·波奈导演的电影《关于他们》、艾曼纽勒·莫雷导演的《反复无常》和由薇拉莉·邓泽里导演的《玛格丽特和朱利安》,该片入选法国戛纳电影节正式竞选单元名单。在这些电影中的出色表现奠定了其在法国电影界的地位。
2016年,阿娜伊斯再次与克里斯托弗·奥诺雷导演合作,在《苏菲的不幸》一片中担任主角。2017年,阿娜伊斯出演诺埃米·洛夫斯基导演的《明天和每一天》,大卫·冯金诺斯和斯特凡·冯金诺斯共同导演的 《妒忌》,以及罗贝尔·盖迪吉昂导演的《海湾别墅》,该片使其第3次荣获法国凯撒电影奖最佳女配角奖提名。2018年,阿娜伊斯的肖像出现在3部大片的宣传海报上:昆汀·杜皮约导演的电影《在警局!》,弗雷德里克·特利尔导演的《舍己救人》,以及费利克斯·莫阿蒂的导演处女作《两个儿子》。
阿娜伊斯还与法布莱斯·鲁奇尼联袂出演由尼古拉斯·帕里泽导演的喜剧《爱丽丝和市长》,该片预计将于2019年10月2日上映。此外,她参演的由罗贝尔·盖迪吉昂导演的《世界的荣光》一片也将于今秋与观众见面。
她曾于2009年、2011年和2018年3次获得法国凯撒电影奖的提名;2011年,她还分别获得了罗密·施奈德奖、苏珊娜·比安凯蒂奖、以及法国卡布尔浪漫电影节所颁发的2个金天鹅奖。


LA SÉLECTION DU FESTIVAL
电影节选片简介

Le FCCF présente chaque année au public une dizaine de nouveaux films très récents. Cette neuvième édition propose des films produits et sortis en Chine entre février et décembre 2018, tous genres confondus, représentant le meilleur de la production chinoise actuelle. Les spectateurs français ont ainsi l'opportunité d'être les premiers à découvrir certains des films chinois les plus importants de la saison.
Cette sélection comprend des blockbusters et des films d'auteur (action, guerre, comédie romantique, comédie dramatique policier, drame psychologique, drame historique, film d'époque, etc)... Parmi ces films figure notamment le plus gros succès de l'année en Chine. Trois films de cette sélection sont ainsi milliardaires (yuans) en terme de box office.
Cette sélection est donc le parfait reflet du cinéma chinois d'aujourd'hui.
法国中国电影节旨在每年向公众展示十部左右优秀的国产电影,今年,第九届电影节精选七部于2018年2月至12月期间上映的国产影片,选片类型多样,内容丰富精彩,代表了当下中国电影制作的最高水准。电影节期间,法国观众将有机会走进影院观赏这些优秀的中国影片,包括作者电影、商业大片、动作片、戏剧、浪漫喜剧、历史古装剧等等。今年的七部选片中有三部票房过十亿,或将成为电影节有史以来最现代,最能完美反映当今中国电影的选片集合之一。

SHADOW 影
HOW LONG WILL I LOVE U 超时空同居
PROJECT GUTENBERG 无双
ALA CHANGSO 阿拉姜色
KILL MOBILE 来电狂响
THE PHOTOGRAPHER 照相师
OPERATION RED SEA 红海行动


Inauguration de la 9e édition du Festival du cinéma chinois en France
第九届法国中国电影节即将开幕

PARIS 3 juin 2019

CONFÉRENCE DE PRESSE - SOIRÉE D'OUVERTURE
巴黎 2019年6月3日
开幕式及开幕影片放映仪式
16h Hôtel Le Meurice - Conférence de presse
La conférence se tiendra à l'Hôtel Le Meurice, partenaire officiel du Festival, en présence du comité du Festival ainsi que de l'Invitée d'Honneur chinoise, accueillera de nombreux médias français et chinois et sera précédée par des interviews.
16点 莫里斯酒店 - 新闻发布会电影节新闻发布会将在莫里斯酒店举行,法国中国电影节组委会及中方特邀嘉宾等将出席发布会。

19h Hôtel Le Meurice - Cérémonie d'ouverture
Elle se déroulera en présence de S.E.M. l'Ambassadeur de Chine Zhai Jun, des Coprésidents du Festival Messieurs Yan Zhenquan et Jérôme Seydoux, des Invitées d'Honneur Anaïs Demoustier et Chen Shu, des Ambassadeurs Costa-Gavras et Anne Fontaine, ainsi que de nombreuses personnalités des cinémas chinois et français.
19点 莫里斯酒店 - 开幕仪式
中国驻法大使翟隽,电影节中方主席严振全、法方主席杰罗姆•赛图,中方特邀嘉宾陈数,法方特邀嘉宾阿娜伊斯·德慕斯蒂埃(Anaïs Demoustier)、电影节形象大
使科斯塔•加夫拉斯、安娜•芳婷等重要嘉宾将出席第九届法国中国电影节开幕仪式。

19h30 Gaumont Champs-Elysées - Projection du film d'ouverture
En présence des Invitées d'Honneur, elle sera précédée d'un concert de musique traditionnelle par la prestigieuse troupe du "Théâtre de Chants et Danses de Tianjin".
19点30分 高蒙香街电影院 - 开幕影片放映仪式
电影节专场音乐会及开幕影片放映仪式将在位于香榭丽舍大道的高蒙电影院举行。届时,电影节组委会及中法特邀嘉宾、知名媒体及众多中法电影人士等出席。音乐会结束后,将举办简短的明星见面会,随后,将放映开幕影片《无双》。

http://www.festivalducinemachinois.com

Conférence de la 9ème édition du Festival du Cinéma Chinois en France
Location: Hôtel Le Meurice
228, rue de Rivoli
75001 Paris
M° Tuileries, Concorde
France
Phone : +33 (0)1 44 58 10 55
Fax : +33 (0)1 44 58 10 76
Internet Site : www.lemeurice.com
Date: Monday, June 3, 2019
Time: 19:30-21:00 CEST

id : 105655


Top